کاشکي همه چيز همين الان متوقف ميشد
تا بتونيم تا ابد در کنار همديگه باشيم
. . ميگن اگه آروم نفس بکِشي
. . زمان هم کندتر ميگذره . .
خودتم همين حرفو زدي
ميخوام بوي بدنتو به خاطر بسپارم
توي فانوسِ دريايي همديگه رو . خواهيم ديد
وقته رفتنه " آنا " ؛
دوستِت دارم
" آنا "
. . " آنا "
صدامو ميشنوي ؟ . . .
بايد به آينده فکر کني
خوب ميشه که خونه رو عوض کني تا بتوني يه زندگي جديد رو شروع کني
تو خونه ي جديد استخرهم داريم ؟ - ! تو از آب متنفري ؛ حتي شنا کردن هم بلد نيستي -
تو نميدوني که چي ميخواي - . ميدونم که چيو نميخوام -
پس ؛ بهم بگو که چيه که نميخوايش ؟
نميخوام مثل تو باشم
تو هيچي درمورد من نميدوني
. هميشه از استخر خوشم ميومده
وقتي بزرگ بشم . يه خونه استخردار ميخرم
" آنا " " آنا "
حس ميکنم هميشه گوشه ي هرخيابوني که . نگاه ميکنم تو رو ميبينم
بعضي وقتا با خودم ميگم . . شايد تو شهري که من زندگي ميکنم ؛ باشي
. . ولي من چيزي ندونم . .
شايد خيلي زياد بهم نزديک باشي
صدامو ميشنوي " نيمو " ؟
" آنا "
بعداز نوزده روز ؛ رايانه ي خستگي ناپذير . همچنان از بدن مسافران محافظت ميکنه
اين رايانه ؛ سطح متابوليسمِ بدن رو . در حد خوابِ زمستانيِ قورباغه ها نگه ميداره
دونستن اين نکته هميشه جالبه که . . قورباغه ها
زمستان رو به صورت کاملا منجمد شده . . . . به خواب زمستوني ميرن و وقتي تابستان بياد
يخشون آب ميشه و . . . دوباره به چرخه ي زندگي برميگردن
کامپيوتر خستگي ناپذير . مدت خواب زمستوني رو تعيين ميکنه
" به مريخ خوش آمديد "
اميدواريم که خوابِتون خوب بوده باشه . و با شادي و سرخوشي از خواب بلند شده باشيد
خواهشمند است مکانهاي خواب رو ترک کنيد . و به سمت وسيله ي بيدار سازي مکعب شکل برويد
و هرآنچه که شما رو به شهرهاي خودتون . بر روي زمين وصل ميکنه رو به فراموشي بسپارين
تا لحظاتي بعد به سمت اتاقهاي استراحت . . راهنمايي خواهيد شد
تا در اونجا خودتون رو براي اولين بازديدتان . از سياره ي سرخ رنگ آماده کنيد
. . احتمالا ، بدترين جاي تو مريخ بودن
. اينه که هيچ اتفاقي اونجا نميفته . . .
زمان خيلي طولاني و . خالي از هرچيزي ميگذره
به نظر نمياد کار زيادي براي انجام دادن وجود داشته باشه . اميدوارم مالِ حرف زدن اينجا نياورده باشنمون
" روزِه "
. الان ؛ روز شده
خورشيد دراومده
قسمت سمت راست از سمت چپ گرمتره
اين دختر ؛ با اوني که امروز صبح اومده بود . متفاوته
عطرشون باهمديگه فرق داره
دستاي اين يکي نرمه
" اِليس "
اين ، " اِليسِ"ــه ؟
. . نه . . نبايد
من ، عاشقِ " استفانو " هستم
هيچي نگو
تو ؛ معشوقه ام هستي
ميتوني باهام به مريخ بياي
بهت قول ميدم
ميخواي يه کم راه بريم ؟
هيچي نميخوام
هيچي
. من خيلي وحشتناکم - . نه ، نيستي -
ديگه تحمل اين زندگيو ندارم - اينطور فکر نکن ، تو بچه هاي فوق العاده اي داري -
سعي نکن حالمو با اين حرفا بهتر کني چونکه باعث ميشي حس کثيفي بيشتري داشته باشم
چه مرگمه ؟
چه مشکلي دارم ؟
حالِ مامانم چطوره ؟ - . يه کم خسته بود ؛ خوابيده -
اون هميشه خسته اس - . آره ، هميشه خسته اس -
ديپرسه ؟ - . يه مقدار مشکلات شخصي داره -
تو رو نميدونم ؛ ولي دفعه ي بعد . . که از اين مشکلات پيش اومد
. ميخوام يه جايي ديگه غير از اينجا برم . .
حالا ؛ بگين ببينم کدومتون يه جُک براي تعريف کردن داره ؟
کسي نبود ؟
من يکي بلدم
اون چيز کوچولوي سبز رنگي که بالا و پايين ميپره چيه ؟
نخود سبز ؛ توي آسانسور اصلا هم بامزه نيست ؛ شما آدم بزرگا هم با اين جکهاتون
مشکلي برات پيش نمياد ؟ - . البته که نه -
اينکه مادرم حالش بده و به اين وضع افتاده دليل نميشه که منم مثل اون حالم بد باشه
. ديگه تحملشو ندارم
. اين همه سر و صدا - . صداي موسيقي رو کم ميکنم -
! ولي امروز ؛ روز تولد " جويسِ"ــه
آخه من ديگه چه جور مادريم ؟
! بايد پاشم
خوش ميگذره عزيزم ؟ ميخوام يه چيزي بهت بگم
اين مهموني حرف نداره و بايد تا جايي که ميتوني خوش بگذروني
ميدوني چيه ؟
خيلي خوشگل شدي ولي . دوستات به اندازه کافي برات نميرقصن
. و مادرت بايد به دادِت برسه
روز خوبي بود
قشنگترين روز بعد از . يه مدت خيلي طولاني
آماده اين ؟ - . سلام بابا -
خدانگهدار خداحافظ
از روزتون لذت ببرين - . سلام -
خدانگهدار
بدون تو زنده نبودم
آروم برو جلو
بايد بهش عادت کنم
وقتي نبودي ؛ يه عالمه باهات حرف زدم حتي واسه خودم هم عجيبه
که الان دارم رو در رو باهات حرف ميزنم
. " يه کم وقت ميخوام " نيمو
. . وقتي 15 ساله بوديم و از همديگه جدا شديم
بهت گفتم که غير تو هرگز عاشق کس ديگه اي . نخواهم شد
هرگز
با کسي غير از تو ارتباط نداشتم و . هيچوقت به هيچکي نزديک نشدم
چيزي براي خودم نخواستم
تصميم گرفتم که . وانمود کنم زنده ام
و اين ؛ چيزيه که اين همه وقت . انتظارشو ميکِشيدم
تمام فرصتهاي ديگه ي زندگيمو براي اين فرصت . رها کردم تا اينو بدست بيارم
. فرصتِ زندگي با تو
. ولي ديگه بهش عادت ندارم
ميدوني ، عشقو ميگم
چونکه ميترسم دوباره از دستت بدم و ديگه نتونم فرصتي براي باتو بودن بدست بيارم
خيلي از همچين چيزي ميترسم
يه کم وقت ميخوايم
ميخوام يه بار ديگه ببينمت
با اين شماره تلفن باهام تماس بگير
. . دو روز ديگه باهام تماس بگير
. تو فانوسِ دريايي ميبينمت . . .
ميخواي بدوني چرا " آنا " رو از دست دادم ؟
. . چونکه دو ماه قبلش
يکي از بيکارهاي برزيلي . . . . تخم مرغ جوشوند
. . ولي ، حرارت جوشاندن ؛ هواي اتاقو عوض کرد
. . که باعث ايجاد تفاوت دما شد . .
و در نتيجه اون بود که دو ماه بود . . . . در اونطرف دنيا ، بارون اومد
اون برزيليِ بيکار ؛ به جاي سرکار رفتن . . اون تخمِ مرغو جوشوند
به خاطر اينکه شغلش رو به خاطر . . . . ورشکستگي يکي از کارخونه هاي توليد جين از دست دا ده بود
چونکه شش ماه قبلش . . . . ميتونستم قيمتها رو مقايسه کنم و
. جينِ ارزونترو بخرم . . .
. . همونطوري که يه ضرب المثل چيني ميگه
يک دانه ي برف ميتواند " ! " يک برگِ بامبو را کاملا تميز کند
اينطور بود که کشورهاي جديدي پيدا شدن . که توليد شلوار جين رو به عهده گرفتن
. تمام نشوني هاي " آنا " رو از دست دادم
منتظرش موندم
هر روز
" آنا "
" نيمو "
دارم ميرم اينجا رو ترک ميکنم
حالت خوب ميشه
يالا زودباش
خيلي زياد اون خوابو ميديدم
خواب ميديدم که در زماني حدوداي ماقبل تاريخ ميشنيدم که تو فرياد ميکشيدي
خرسو تعقيب کردم و فراريش دادم
و اونوقت بود که ديگه احساس ترس و وحشتي نداشتي
و وقتي از خواب بلند ميشدم
وقتي از خواب بلند شدم . . اثري از خرس نبود
. ولي تو همچنان ترسيده بودي . . .
من ؛ صيادِ خرس نيستم
من طراح خطوط توليد ماشين آلات فتوکپي هستم . اين حرفه ، تا ابد شغلم خواهد بود
جرات فراموش کردن و تغيير و . زندگي رو ندارم
هرکاري که ميکنم . باعث ايجاد يه فاجعه ميشه
. . کاشکي ميتونستم خرسو شکار کنم
تا ديگه ترسي تو وجودت نداشته باشي . . .
چه چيزي باعث ترس فطري و ذاتي درموجودات زنده ميشه ؟
. . وقتي يه تخم پرنده رو توي لونه ميذاريم
و بعدش يه پرنده ي عروسکي درست ميکنيم . . . . که بالاي سر جوجه هاي تازه به دنيا اومده پرواز کنه
. . جوجه ها سراشونو بالا ميگيرن و نيگاش ميکنن . .
. . ولي ، اگه نمونه رو عوض کنيم . .
و به جاي اون پرنده ؛ از يه عقاب ساختگي . . . . استفاده کنيم تا بالاي سرشون پرواز کنه
اونوقت با اينکه قبلا عقابي رو نديده بودن ولي به محض اينکه . عقاب دست ساز رو ميبينن از ترس سرشونو پايين ميندازن و قايم ميشن
. . يعني بدون اينکه راهنمايي خاصي داشته باشن
ترس فطري که در ذاتشون وجود داره . . . بهشون کمک ميکنه تا نجات پيدا کنن
ولي ، به آدميزاد که ميرسه . . چه خطراتِ قديمي هستن که
باعث ترس فطري در نژاد انسان ميشن ؟ . .
. " برگرد " نيمو
خواهش ميکنم
به ياد بيار به ياد بيار
برگشتم عزيزم
حداقل بهم بگو که زنده است يا مُرده ؟
متوجه نميشم
اصلا بچه داشتين يا نه ؟
سلام بابا
تا يه دقيقه ي ديگه ميام تو بچه ها
گرسنه نيستي ؟ - . چيزي ميل ندارم -
امروز چيکار ميکني ؟
گفتم از فرصت پيش اومده استفاده کنم . تا ماشينو بشورم
داستانِ ماشين چيه ؟
منظورت چيه ؟
چرا در حالي که منو اينجا تنها به حال خودم گذاشتي اينقدر به ماشين اهميت ميدي ؟
ماشين ؛ چه مشکلي داره ؟
ماشين ديگه مشکلي نداره
موضوع چيه ؟
چرا اينطوري نيگام ميکني ؟
" نيمو "
اگه هيچوقت درست و حسابي نيگام نکني . نميتوني منو بشناسي
هميشه يه جاي ديگه اي
آقاي " جونز " ؟
بله ؟ - . چمدونهاتون آوردم -
لطفا دنبالم بيا
ميبرمت هتل تا يه کمي استراحت کنيد
قرارتون براي ساعتِ 3 بعداز ظهره
. " دانييل "
" دانييل جونز "
اسمتون " دانييل جونز " هست ؟
البته که نه
عجيبه
کفشاتون در دو سايز متفاوته
شايد اشتباه کردم به دکتر روانشناس احتياج دارم
دکتراي روانشناس پشيزي ارزش ندارن
. همه اش يه خطايِ ساده اس ؛ همين
بايد وقتي برگشتم سر کار . پيش دکتر روانشناس ميرفتم
حتما يه ربطي به جاذبه داره - فکر ميکني اين يارو فضانورده ؟ -
روي زمين بودن هميشه يه جور احساس رو به آدم نميده
بوي عطرش فرق داره
آدماي ديگه اي هم اونجا هستن
دوباره شروع شد
دوباره انگشتها روي صفحه کليد قرار ميگيرن
انگشتهاي دست چپ روي " ش ؛ س ؛ ف ؛ ب "
انگشتهاي دست راست روي . " ا ؛ ت ؛ م ؛ ن "
موضوع چيه ؟ - خوابِ " استفانو " رو ميديدم -
. هيچ اهميتي براش نداشتم
عاشقشم ؛
توضيح ديگه اي براي تو آمريکا بودن . به ذهنم نميرسه
هيچ توضيح ديگه اي نداره
عاشقشم
ميدونم که ديوونه ام ؛
هر روز که از خواب بلندميشم صورتِتو ميبينم و ميزنم زيرگريه
نميبيني که زندگيمو با در کنار تو بودن دارم به باد ميدم ؟
اصلا چطور ميتوني اينقدر آروم باشي ؟
تو انسان نيستي
نميدونم چيکار کنم
تقصير من نيست ، " اِليس " ؛ مگه نه ؟ تو که منو ترک نميکني ؛ هان ؟
نميتونم بدون تو به زندگي ادامه بدم
همه رو اذيت کردم
تو رو اذيت کردم بچه ها رو اذيت کردم
اين وضع نميتونه ادامه پيدا کنه - . از اين وضعيت نجات پيدا ميکنيم -
اگه اينجا بمونم . بقيه رو هم به آتيش خودم ميسوزونم
شنا کردنو ياد ميگيرم
دوستت دارم - . دوستت دارم -
دوستِت دارم
ترکم کرد
. . ميدوني چي ميگن ؛
ميگن ؛ هر داستاني روزي به آخر ميرسه ؛
. حتي اگه بد تموم بشه . . .
سلام
موهاي بالاي سرو خيلي کوتاه نکنين لطفا
حسابمون چقدر شد ؟ - . نُه دلار لطفا -
بفرمايين - . متشکرم -
حساب ميشه 9 دلار
بفرمايين - . متشکرم قربان ؛ به سلامت -
عصر خوبي داشته باشين
چرا دودِ سيگار ؛ هرگز به سيگار برنميگرده ؟
چرا مولکولها از همديگه جدا ميشن ؟
چرا لکه ي جوهر هيچوقت پاک نميشه ؟
چونکه دنيا ؛ به سمتِ پراکندگي در حرکته
اينجاس که همه بهم ريختگي ها شروع ميشه
. . گرايش دنيا به سمتِ
. ازديادِ بي نظمي . . .
. . مبداء اين بي نظمي
بردار زمانه که اين . . . باعث بزرگ و باز شدن دنيا ميشه
ولي وقتي نيروي جاذبه ي زمين با نيروي ميلِ جهان هستي به باز شدن برخورد کنه چه اتفاقي ميفته ؟
حالا اگه مقدار انرژي کم باشه چه اتفاقي ميفته ؟
در اينجا دنيا وارد مرحله ي انقباض ميشه
" فشرده سازي بزرگ "
پس ، اونوقت چه بلايي سر زمان مياد ؟
آيا به عقب برميگرديم ؟
کسي جواب درست اين سئوالو نميدونه
از فرصت استفاده کنين و براي آخرين بار . سطح سياره سرخ رو ببينين
با اون دوچرخه ها چيکار ميکنن ؟
براي صادرات هستن ، چونکه اينجا کار کمه و ! محصولاتِ چيني هم خيلي گرون شدن
خواهشمند است سر جاهاي مخصوص به خودتان . . قرار بگيريد
. تا لباس خواب مناسب بهتون داده بشه
. و البته کفشهايي که مناسب اون لباسها باشن
. سلام ؛ " نيمو " هستم
" آنا " . از ملاقاتت خوشوقتم
چه چيزي باعث شده به مريخ بياي ؟ - . دارم فاصله مريخ و زمين رو به طور دقيق از سر محاسبه ميکنم -
دوره ي سختيه ولي اوضاع اينقدرها هم بد نيست چونکه خوب بالاخره نميشه يه دفعه اي همه چيز درست بشه
و بعدش ؟ - فشرده سازي بزرگ " در سال 2092 اتفاق افتاد " -
اونايي که جونِ سالم به در بردن مختار شدن که تصميم دلخواهشونو بگيرن
و تو ؟
قول دادم سر يه قولِ قديمي که دادم موندم
هشدار ؛ هجوم شهابسنگ ها نترسيد
ميخوام بيدار بشم
بازي تمومه
حالت خوبه ؟
وقتي گفتم " سه " ؛ از خواب بيدار ميشي
يک
دو
سه
بيدار شو
" راه پله "
مامان - شما رو ميشناسم ؟ -
! منم - چي ميخواي ؟ -
" هنري " - . من پسرت " نيمو " هستم -
پسرم خونه اس
تو رو نميشناسم ؛ تو ديوانه اي برو پي کارت والا پليسو خبر ميکنم
مامان مامان
. " به اين شماره زنگ بزن " نيمو
سلام ، تو کي هستي ؟ - سلام ، تو کي هستي ؟ -
تو کي هستي ؟
بهم گفتن که با اين شماره تماس بگيرم . اسمِ من " نيمو هيچکسِه " هست
اين شوخي اي چيزيه ؟ - . نه -
اوپراتور ؟ - بله ؟ -
آدرس اين شماره تلفنو ميخوام " 123 581 1321 "
. يک دقيقه لطفا
آدرس : شماره ي 12358 ؛ خيابانِ " الوي " ؛
. " سلام " نيمو
خوشحالم که پيدام کردي
همه ي اين ماجراها برات خيلي پيچيده به نظرميان . ولي درواقع خيلي ساده تر از چيزين که فکرشو بکني
مواظب باش ؛ صندلي شکسته است
حالت خوبه ؟ - . آره ، خوبم -
بايد از قبل بهت هشدار ميدادم ولي نميتونم از متن خارج بشم
متن " ؟ "
متنِ گفتگوي خودمون
! ميتوني صدامو بشنوي - ! جايي که الان توش زندگي ميکني گذشته است -
لااقل ؛ براي من ؛ گذشته است
من ؛ خودِ توام ؛ با اين تفاوت که 70 سال پيرترم
هرچيزي که تو الان داري ميگي خودِ من وقتي جوون بودم گفتم
از همين گفتگوي الانمون اينجا يه متن دارم
همه چيز اينجا نوشته شده
. . من ، نميتونم - باورکنم ؟ . . -
در اين زندگي و زمان تو وجود نداري
دليلشو نميدونم
. فقط خودِ " مهندس " ميدونه
مهندس " ؟ "
! بچه رو ميگم ! هموني که دنبال قطار ميدويد
شايد ؛ والدينت هرگز همديگه رو ! نديده باشن
شايد پدرت ، در يک حادثه ي سُرخوردن روي برف ! جونشو ازدست داده
شايد اسپرمي که قرار بوده به تو تبديل بشه ! هرگز به تخمک نرسيده
شايد يه زني که در عصر يخي حامله ات بوده يخ زده و نتونسته تو رو به دنيا بياره
. . پس در اين دنيا
. تو وجود نداري . . .
. . اگه محاسبات درست باشه
بايد دقيقا تا ساعت 5 و 50 دقيقه ي . . صبحِ 12 فوريه ي
. سال 2092 زنده بموني . . .
ببخشيد نميدونم چند وقته که داشتيم ضبط ميکرديم
بايد داستانم براي فردا صبح آماده باشه
هرچيزي که شما تاحالا گفتين متناقض بوده
نميشه در آنِ واحد . در چند جا حضور داشته باشي
منظورت اينه که بايد حق انتخاب داشته باشيم ؟
از بين همه ي زندگي هايي که تعريف کردين کدوم يکيشون حقيقت داره ؟
تمام زندگي هايي که تعريف کردم عين واقعيتن و اتفاق افتادن
همه ي مسيرها ؛ مسير درست بودن
. . هرچيزي ، ميتونه هرچيز ديگه اي باشه
و باز هم در همه جهات . . . معقول و واقعي و منطقي باشه
. . تو متوجه اين چيزا نميشي
آخه زيادي براي همچين چيزايي . . . جووني
نميتوني در حالي که قبلا مُردي . اينجا ؛ پيش من باشي
. نميتوني وجود نداشته باشي
اين ، زندگيِ بعداز مرگه ؟
بعداز مرگ ؟
اصلا از کجا اينقدر ميتوني مطمئن باشي که خودت وجود داري ؟
تو وجود نداري
و منم همينطور
ما همگي توي تصوراتِ يه بچه ي نُه ساله ! زندگي ميکنيم
ما ؛ تصورات و خيالاتِ يه بچه هي 9 ساله ايم ؛
. که با يک انتخابِ غيرممکن روبرو شد . .
بدو
" نيمو "
بدو
! بدو ؛ " نيمو " ؛
" نيمو "
دوستِت دارم
" نيمو "
تو ؛ اوني هستي که عاشقشم
در شطرنج ؛ حرکتي وجود داره . . " به اسمِ " سودس وان
و اون ؛ وقتيه که . . . . تنها حرکتي که ميتوني انجام بدي
! اينه که هيچ حرکتي نکني . . .
بيا ببين
. . اين شهره
! اون " بچه " داره از هم متلاشيش ميکنه
چونکه ديگه بهش احتياجي نداره
. . اگه قبلا نتونست انتخابي بکنه
به خاطر اين بود که نميدونست . . . در آينده چه اتفاقاتي قراره بيفته
ولي ، الان ديگه ميدونه که قراره چي بشه
! نميتونه انتخاب کنه
متشکرم متشکرم
اين ، زيباترين روز زندگيمه
" آنا "